-
1 зашторивать
-
2 зашторить
-
3 завесить
-
4 отделять занавесом
Русско-английский синонимический словарь > отделять занавесом
-
5 зашторивать
-
6 раздвижной занавес
Русско-английский большой базовый словарь > раздвижной занавес
-
7 зашторить
-
8 отделить
1. isolate2. mark offотделился; отделил; отделенный — falled off
отделить чертой, провести линейкой черту — rule off
3. segregate4. clear5. part6. separate; secrete7. detachСинонимический ряд:изолировать (глаг.) изолировать; отгородить; отъединить -
9 завешивать
1. завесить (вн.; закрывать занавеской)curtain off (d.)2. завешать (вн. тв.; вешать повсюду)завешивать портрет — cover / veil a portrait
hang* (d. all over)завешать всю комнату картинами — hang* pictures all round the room
-
10 отделять
отделить (вн.)эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой — these two problems cannot be divorced from each other
2. тк. несов. (служить границей чему-л.) divide (d.)♢
отделить овец от козлищ — separate the sheep from the goats -
11 отделять
несов. - отделя́ть, сов. - отдели́ть; (вн.)1) (от; разъединять) separate (d from); (отъединять часть чего-л тж.) detach (d from)отделя́ть занаве́ской — curtain off (d)
отделя́ть перегоро́дкой — partition off (d)
э́ти две пробле́мы не мо́гут быть отделены́ одна́ от друго́й — the two problems cannot be separated from one another
отделя́ть це́рковь от госуда́рства — separate church from state, disestablish the church
2) (от; разграничивать) distinguish (d from)••отдели́ть ове́ц от ко́злищ — separate the sheep from the goats
-
12 отделить занавесом альков
Makarov: curtain off an alcoveУниверсальный русско-английский словарь > отделить занавесом альков
-
13 отделить занавесом часть комнаты
Makarov: curtain off part of a roomУниверсальный русско-английский словарь > отделить занавесом часть комнаты
-
14 отделять занавесом
1) General subject: (источник света) shadow2) Makarov: curtain offУниверсальный русско-английский словарь > отделять занавесом
-
15 задрапировывать
задрапировать (вн. тв.)drape (d. with); ( занавешивать) curtain off (d. with); hide* behind draperies hangings (d.) -
16 задрапировывать
(кого-л./что-л. чем-л.)
drape (with); curtain off (with) (занавешивать)* * *задрапировывать; задрапировать drape -
17 задрапировывать
несов. - задрапиро́вывать, сов. - задрапирова́ть(вн. тв.) drape (d with); ( занавешивать) curtain off (d with); hide (d) behind draperies / hangings -
18 зашторивать
несов. - зашто́ривать, сов. - зашто́рить; (вн.)curtain off (d) -
19 отделять занавесом
Русско-английский словарь по общей лексике > отделять занавесом
-
20 альков
м. архит. alcove
См. также в других словарях:
curtain off — verb separate by means of a curtain • Hypernyms: ↑shut off, ↑close off • Verb Frames: Somebody s something Something s somebody * * * curtain off [phrasal verb] curtain (something) off … Useful english dictionary
curtain — cur|tain1 W3S2 [ˈkə:tn US ˈkə:rtn] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: curtine, from Late Latin cortina, from Latin cohors enclosure, court ; COHORT] 1.) a piece of hanging cloth that can be pulled across to cover a window, divide a room… … Dictionary of contemporary English
curtain — [kʉrt′ n] n. [ME & OFr cortine < LL(Ec) cortina, lit. a cauldron, enclosing circle of a theater, curtain (< IE base * (s)ker , to CURVE); used in Vulg. instead of L cors, cohors (see COURT) to translate Gr aulaia, curtain (esp. in a… … English World dictionary
Curtain Theatre — circa 1600. (some authorities believe this to be a depiction of The Theatre, the other Elizabethan theatre in Shoreditch) Address 18 Hewett Street … Wikipedia
Curtain (disambiguation) — Curtain is a piece of cloth intended to block or obscure light Contents 1 Materials 2 People politics 3 Music media … Wikipedia
curtain something off — ˌcurtain sthˈoff derived to separate an area of a room with a curtain or curtains • The bed was in a corner, curtained off from the rest of the room. Main entry: ↑curtainderived … Useful english dictionary
curtain-raiser — curtain raisers N COUNT: usu sing A curtain raiser is an event, especially a sporting event or a performance, that takes place before a more important one, or starts off a series of events. [JOURNALISM] The three race series will be a curtain… … English dictionary
Curtain Razor — Looney Tunes (Porky Pig) series Directed by I. Freleng Story by Tedd Pierce Voices by … Wikipedia
Off-Leash Area (theatre company) — Off Leash Area is a contemporary performance company based in Minneapolis, Minnesota. The company focuses on creating original performance pieces that draw on many disciplines in theatre, dance, music, and visual art. Founded by Jennifer Ilse and … Wikipedia
curtain — curtainless, adj. /kerr tn/, n. 1. a hanging piece of fabric used to shut out the light from a window, adorn a room, increase privacy, etc. 2. a movable or folding screen used for similar purposes. 3. Chiefly New Eng. a window shade. 4. Theat. a … Universalium
curtain — n. & v. n. 1 a piece of cloth etc. hung up as a screen, usu. moveable sideways or upwards, esp. at a window or between the stage and auditorium of a theatre. 2 Theatr. a the rise or fall of the stage curtain at the beginning or end of an act or… … Useful english dictionary